Nicanor Parra n'est pas imaginaire...

... et il vient de remporter le prestigieux Premio Cervantes.

Ce n'est pas tous les jours qu'un Chilien recoit une telle distinction,

ca vaut donc un second post sur ce Blog en ce jeudi bleu,

avec, en cadeau, un poème des plus fameux de ce grand personnage .

''El Hombre Imaginario'' de Nicanor Parra

El hombre imaginario
vive en una mansión imaginaria
rodeada de árboles imaginarios
a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcón imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario
 

Y en las noches de luna imaginaria
sueña con la mujer imaginaria
que le brindó su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazón del hombre imaginario

 

Et comme nous sommes jeudi bleu,

j'ai trouvé un fragment de poésie du grand homme qui dit :

"Hoy es un día azul de primavera,
Creo que moriré de poesía,
De esa famosa joven melancólica
No recuerdo ni el nombre que tenía.
Sólo sé que pasó por este mundo
Como una paloma fugitiva:
La olvidé sin quererlo, lentamente,
Como todas las cosas de la vida."

Traduit à peu près ainsi ;:

"Aujourd'hui est un jour bleu de printemps
Je crois que mourrais de poésie

De cette fameuse jeune mélancolique

J'ai oublié le nom

Je sais seulment qu'elle passa en ce monde

Telle une colombe en fuite:
Sans vouloir, je l'ai oublié,

comme toutes les choses de la vie"

Nicanor Parra 

Comments

[Raymar]

« Le mois dernier, lors de notre voyage au Chili, nous avons eu l’occasion de parler un peu littérature chilienne avec la personne qui nous a fait découvrir
Chiloe et la région des Lacs. Notre connaissance se limitait à Coloane, Sepúlveda, Neruda, Gabriela Mistral, Violetta Parra. Il nous a dit que son poète préféré était Nicanor Parra, que son livre
de chevet était « Poemas y Antipoemas », et nous a fait lire quelques poésies. Nous avons ainsi découvert que l’on pouvait écrire des choses très « poétiques »,
émouvantes  avec des mots simples, accessibles (même à des étrangers), dans un style précis, pas du tout « empoulé ».


Je pense que ce genre de découverte fait aussi partie du voyage. »

[Bertrand]

@Raymar
Merci beaucoup pour ce précieux témoignage qui confirme que les voyages, les rencontres et la curiosité de l'autre sont les graines d'un monde plus
beau.