Esperanto de Volapuk
Il y a quelques jours, j’évoquais le concept d’Esperanto de Volapuk.
Pierre avait alors rafraîchi l’inconscient de ma mémoire à l’aide
du Grand Charles que j’avais décortiqué durant mes années
de sciences politiques (du pire) à Toulouse…
"Qu’il est loin mon païs, qu’il est loin..."
De Paris à Valparaiso, en passant par San Pedro de Atacama, Bueno Aires, Mont de Marsan, Lille, Tournay, Roscoff, Hambourg, Anvers, Kingston, Cartagena de los Indios, Panama, Arequipa, Cuzco, Punta Arenas, Ushuaïa et Puerto Williams… j’en ai utilisé des langues, des idiomes, du vocabulaire universel, des langages, dialekts, patois et autres formes de porte-mots.
Les langues utilisées ne sont pas forcément toujours celles que l’on s’attend le plus à employer tant les voyages réservent de surprises et de conditions imprévues, de rencontre improbables et de circonstances qui ne doivent finalement rien au hasard.
Sur le cargo qui me mena de Hambourg à Valparaiso, avec les officiers du pont roumains et bulgares ou avec les officiers des machines polonais ou avec l’équipage philippin ou roumain, forcément, l’anglais, la langue commune et obligatoire à la marine marchande fut la principale, mais je me souviens d’avoir aussi parlé français parce que les roumains sont francophiles et le roumain est une langue latine.
En Amérique latine, j’ai rencontré beaucoup d’Anglais, d’Australiens, d’Américains du nord, de Canadiens, d’Irlandais et d’Israéliens avec qui il faisait bon parler aussi l’anglais… et combien de fois me suis-je entendu dire « ha ben tu parles vachement bien l’anglais pour un français, c’est étonnant »… aurions-nous un enseignement linguistique aussi mauvais ?
Mais il y aussi au Chili en Argentine ou au Pérou beaucoup d’Allemands en vadrouille ou installés, ainsi que des Hollandais ou des Suisses avec qui l’allemand est ma langue, elle de ma jeunesse débridée sur les bords de l’Elbe...
Clic pour aller à Hambourg ?
...et je ne parle même pas de tous ces chiliens revenus de leur exil en Allemagne et qui respire le Goethe.
Sur les cerros Alegre et Conception de Valparaiso, ces deux cerros historiquement cosmopolites et riches, touristiques et pittoresques, beaucoup de Français, d’Européens et de Gringos.. Et là, si le français m’est facile et naturel, jongler avec les différentes autres langues, un peu d’anglais un peu d’allemand et bien sûr beaucoup de castellano (la langue espagnole) est devenu pour moi une seconde nature, comme si après un an et demi de voyage, j’avais acquis ue nouvelle façon de m’exprimer, un nouveau langage.
Et finalement, quelle chance, quel bonheur et quel plaisir de se rendre compte que mélanger les langues, les vocabulaires et les nationalités de toucher du doigt cette universalité humaine du plaisir de parler, d’écouter, d’échanger les idées, les mots, les sciences, les connaissances, les informations, les sentiments… tout…
L’important, finalement, n’est pas de parler sans faute de grammaire ou de vocabulaire ou de maîtriser la langue de Molière, de Cervantès, de Shakespeare ou de Goethe, mais de comprendre ce que dit l’autre et de pouvoir lui répondre pour être à son tour entendu et compris. Même s’il faut rajouter des signes, des gestes, des onomatopées, des rires, des grimaces, des dessins ou du vin.
On dit que le français est la langue de l’amour, l’anglais la langue des affaires et l’espagnol la langue pour parler avec Dieu.
Moi, je trouve juste que la parole est un mode de transport qui facilite le voyage, quelqu’en soit la forme et la structure.
Depuis un an et demi, on m’a parlé bulgare, roumain et philippin, catalan et basque, mapuche et schvabish, hébreu et yiddish, dialekt allemands et patois de chez moi…
J’ai aimé toutes ces musiques dont je ne pourrais pas déchiffrer les partitions… le voyageur est aussi mélomane.
Clic pour un dernier tango à Paris ?
Et cela m’a rappelé que j’ai souvent habité avec plaisir des quartiers cosmopolites, Arnaud Bernard à Toulouse ou Aligre à Paris…
Déjà, à cette époque, sortant de chez moi et en écoutant les langues des autres, avait commencé le voyage…